被爆地・広島のテレビ局であるテレビ新広島（TSS）が制作・放送した平和関連の番組やニュースを翻訳し、世界へ発信する「TSSアーカイブプロジェクト」。その平和教育企画として展開する、若い世代が翻訳を通じて平和のメッセージを世界へ発信する「次世代継承プロジェクト」が、新たな広がりを見せています。

このたび、マレーシア・ジョホール州にある国立工科大学、マレーシア・トゥン・フセイン・オン大学(Universiti Tun Hussein Onn Malaysia:UTHM)が本プロジェクトを公式教材として採用しました。
今年は34名の学生がTSSの平和関連ニュースのマレー語翻訳に取り組み、広島の記憶と平和への願いを世界へ伝える活動に参加します。

翻訳の対象となる映像は、テレビ新広島の夕方のニュース番組「TSSライク！」が2024年2月13日に放送した『マレーシア人被爆２世と被爆者との約束　母国に平和資料館を』です。

このニュースでは、広島で被爆した南方特別留学生であり、自らの被爆体験をもとに生涯にわたって平和の尊さを伝え続けたマレーシア人の故ハジ・アブドル・ラザク・ビン・アブドル・ハミド氏（ラザク先生）と、広島の被爆者である栗原明子さんとの交流を紹介しています。また、二人が築いた国境を越えた友情と平和への思いを次世代へ受け継ぐため、ラザク氏の長男で、マレーシア国際イスラム大学元学長のタン・スリ・ダト・ズルキフリ・アブドゥル・ラザク名誉教授が、マレーシアに平和資料館を設立したいという夢を語っています。

広島で被爆したマレーシア人留学生の体験を、現代のマレーシアの若者たちが自らの言葉で受け継ぎ、世界へ発信するこの取り組みは、平和への願いを国境や言語の壁を越えて未来へつなぐ、国際的な平和教育の実践モデルとして期待されています。学生たちが翻訳したマレー語版ニュースは、2027年春にTSSアーカイブプロジェクトのマレー語公式サイトで公開される予定です。